Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 8:6

Algemeen

Aantekeningen

Dewijl dit volk veracht de wateren van Siloa, die zachtjes gaan, en er vreugde is bij Rezin en den zoon van Remalia;

• de wateren van Siloa, In het Oude Testament worden de vijvers van Siloam tweemaal genoemd (Neh. 3:15; Jes. 8:6), terwijl ook de tunnel van Hizkia toegang gaf tot deze vijvers. In het Nieuwe Testament eveneens tweemaal (Joh. 9:7, 11).
• er vreugde is bij Rezin; De regeringsleiders van Judea waren verheugd toen ze zagen dat Assur hun vijanden versloeg en het leek of hun plan was geslaagd. Echter er was geen medelijden mijn de noordelijke stammen waar Assur verschrikkelijk huishield, vandaar dat het volgende vers begint met "daarom...".

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Dewijl dit volk veracht de wateren van Siloa, die zachtjes gaan, en er vreugde is bij Rezin en den zoon van Remalia;

• שִׁלֹחַ ^H7975 "Siloa, Siloam" (Neh. 3:15; Jes. 8:6 †);
• רְמַלְיָהוּ ^H7425 persoonsnaam "Remalia" (2 Kon. 15:25, 27, 30, 32, 37; 16:1, 5; 2 Kron. 28:6; Jes. 7:1, 4-5, 9; 8:6 †);

• יַ֗עַן MT 4QIsa^f;
  
• כִּ֤י MT 4QIsa^e 4QIsa^f; כיאx1QIsa^a;
• מָאַס֙ MT 4QIsa^e;
• מֵ֣י MT 4QIsa^e;
• הַשִּׁלֹ֔חַ MT; השולחx1QIsa^a; השילחx4QIsa^e Kennicott^{91 180 224 245 249 264 356}; τοῦ Σιλωαμ LXX; השילוח Kennicott^{4 17 96 158 182 252 258 260 271A};
• הַהֹלְכִ֖ים MT (4QIsa^e) 4QIsa^f; ההולכיםx1QIsa^a Kennicott^{126 260 264};
• לְאַ֑ט MT (4QIsa^e) 4QIsa^f; לאוטx1QIsa^a;
• וּמְשֹׂ֥ושׂ MT 1QIsa^a 4QIsa^e 4QIsa^f; ἀλλὰ βούλεσθαι ἔχειν … βασιλέα ἐφ’ ὑμῶν LXX;
• אֶת־רְצִ֖ין MT 4QIsa^e 4QIsa^f;
• וּבֶן MT 4QIsa^e 4QIsa^f; ואת בןx1QIsa^a; בן Kennicott⁹³;
• רְמַלְיָֽהוּ MT (4QIsa^e 4QIsa^f); [רומ]ל[י]הx1QIsa^a;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q59=4QIsa^e (fragmentarisch); 4Q60=4QIsa^f (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!